Clark­son also defen­ded Camilla Parker-Bowles on an epi­sode. People often cri­ti­cise (Parker-Bowles) because she’s approa­ching 60, he said, but they for­get that Prin­cess Diana was approa­ching 120 when she went...

Clark­son also defen­ded Camilla Parker-Bowles on an epi­sode. People often cri­ti­cise (Parker-Bowles) because she’s approa­ching 60, he said, but they for­get that Prin­cess Diana was approa­ching 120 when she went into the tunnel.

Expli­ca­tions (mais c’est moins drôle s’il faut expliquer) :

• Camilla Parker-Bowles est la seconde femme du Prince Charles
• Jeremy Clark­son est un très célèbre pré­sen­ta­teur bri­tan­nique d’une très célèbre émis­sion auto­mo­bile bri­tan­nique (Top Gear). Il est connu pour son carac­tère plein et entier.
• la langue anglaise par­lée per­met d’éviter de nom­mer l’unité quand on donne une valeur. Ainsi, on peut mettre en paral­lèle dif­fé­rentes valeurs pour un effet bur­lesque. C’est ainsi que les 60 (ans) de Parker-Bowles sont com­pa­rés aux 120 (km/h) de la voi­ture dans laquelle est morte la prin­cesse de Galles. On pour­rait défi­nir ce type de jeu de mot comme un zeugma.