Archives du mot-clé zeugma

C’est méchant

Clarkson also defended Camilla Parker-Bowles on an episode. People often criticise (Parker-Bowles) because she’s approaching 60, he said, but they forget that Princess Diana was approaching 120 when she went into the tunnel.

Explications (mais c’est moins drôle s’il faut expliquer) :

  • Camilla Parker-Bowles est la seconde femme du Prince Charles
  • Jeremy Clarkson est un très célèbre présentateur britannique d’une très célèbre émission automobile britannique (Top Gear). Il est connu pour son caractère plein et entier.
  • la langue anglaise parlée permet d’éviter de nommer l’unité quand on donne une valeur. Ainsi, on peut mettre en parallèle différentes valeurs pour un effet burlesque. C’est ainsi que les 60 (ans) de Parker-Bowles sont comparés aux 120 (km/h) de la voiture dans laquelle est morte la princesse de Galles. On pourrait définir ce type de jeu de mot comme un zeugma.

flattr this!

Question de rhétorique

Initialement publié le 13 juin 2005 à 02:15:46

Rhétoriquement (ou peut-être poétiquement) parlant, qu’est-ce que c’est ?

Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux de nous la foutre !

Il y a clairement une double anaphore grammaticale, mais au-delà… Peut-être un zeugma/antanaclase elliptique ou un chiasme, mais tant l’anacoluthe que le hendiadys semblent moins probables. Un expert dans la salle ?

flattr this!