Empyrée > slovène

Le slovène a beaucoup moins de temps que le français : six en tout et pour tout (infinitif ; passé, présent et futur de l’indicatif ; présent de l’impératif ; plus-que-parfait de l’indicatif qui n’est que très rarement employé).

L’infinitif négatif est une curiosité rarement utilisée en dehors du métalangage (linguistique, enseignement d’une langue, didactique, pédagogie…). Il pose problème à la traduction, car cet « infinitif négatif » n’en est un qu’en français : dans d’autres langues, l’esprit d’un fait absolu (infinitif) et absent (négatif) sera traité par une autre lettre.

En français, la lettre est l’infinitif négatif. [...]

Pour ce que j’en sais, ceci est la première ressource sur Internet de traduction de proverbes entre le françis et le slovène.

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’autrui te fasse.
Ne delaj drugemu tega, česar sam ne želiš, da bi ti drugi naredili.
Vouloir, c’est pouvoir
Če si nekaj zelo želiš, se bo [...]

Voilà une nouvelle preuve qu’une traduction de qualit ne peut qu’encourager vos ventes : le cas de la diffusion des livres d’Harry Potter en Slovnie.
Selon l’un des sites de rfrence pour les fans francophones, ce pays a longtemps bnfici d’un traducteur très dou, qui a notamment oeuvr à la localisation des 5 premiers tomes des aventures [...]

Il n’y a qu’un seul passé et un seul futur en slovène, qui couvrent tous les usages (comparez aux vingt-huit temps du français). Les subtilités justifiant en français les différents temps sont rendus différemment en slovène ; nous n’entrerons pas ici dans ces détails.

Pour conjuguer ces deux temps, vous avez besoin de trois règles de grammaire :

1. la formation du présent
2. la formation des participes passés
3. le présent article

Nous l’abordons maintenant car il va être utile pour la formation du pass et du futur, qui est la prochain leçon.
Formation du participe pass :

on prend le radical d’un verbe
on ajoute le suffixe -l, plus les marques du genre et du nombre.

Marques du genre et du nombre au participe pass

Nombre

Singulier
Duel
Pluriel

Genre
Masculin

-a
à complter

Fminin
-a
à complter
à complter

Neutre
-o
à complter
à complter

Exemples
Terminer

Masculin singulier
Delal [...]

Contrairement au françis, il y a un seul auxiliaire (pomočni glagol) en slovène : biti (être). L’auxilaire sert davantage en slovène qu’en françis mais pour le prsent, considrez-le juste comme un verbe normal (comme en françis).
À noter qu’il n’y a pas de prsent progressif (être en train de&…) en slovène.
Voici la conjugaison rgulière du prsent (sedanjik) [...]

Found via the Illyrie mailing-list (French-speaking expatriates in Slovenia) : Slovenian for Travelers, the whole book for free. And legal.

Le radical, c’est la partie d’un verbe ou d’un substantif qui « ne bouge pas » (Je mangeais, les voitures).
Pour isoler ce radical (lexème), il suffit de prendre la forme du dictionnaire et de retirer la dsinence ou la terminaison (morphème). Ainsi, si c’est un nom fminin ou neutre, on enlève respectivement -a ou -e/-o. Si c’est [...]

On dcline les premiers adjectif et substantif
Adjectif et substantif sont au singulier, car seul le premier de la srie est dclin (les adjectifs viennent en premier).
Quelques rappels :

Dclinaison
« conjugaison » des noms
Adjectif
grand
Substantif
homme, foule, François

Je suis à Ljubljana : V Ljubljani sem. Substantif
Je suis à la place du Congrès : V Kongresnem Trgu sem. Adjectif + substantif
Je suis à l’hôtel Slon : [...]