Tra­duc­tion en fran­çais d’un vieil article.

Le far­ming est un type de chasse où le joueur tue des monstres uni­que­ment pour l’argent et les objets que celui_ci pos­sède. Géné­ra­le­ment, les joueurs qui font du far­ming campent dans une zone, attendent que les monstres appa­raissent (« respawnent ») les dépouille et vont vendre leurs objets à d’autres joueurs. La com­mu­nauté des joueurs n’aime géné­ra­le­ment pas cette pra­tique, car les « far­mers » (à ne pas tra­duire ici par « fer­miers ») vendent leurs pos­ses­sions vir­tuelles pour de l’argent réel. Les far­mers peuvent aussi occu­per toute une zone nor­ma­le­ment des­ti­née aux joueurs de faible niveau. Consé­quem­ment, ces der­niers ne peuvent mon­ter en niveau. Ce type de para­si­tisme (qu’on peut voir comme du spam) est mau­vais pour tout le monde : joueurs comme concep­teurs du jeu.

Enfin, tout le monde, non. Les far­mers y gagnent et une écono­mie paral­lèle et indi­recte se déve­loppe. D’un point de vue socio­lo­gique, c’est inté­res­sant. Ainsi, cer­tains cyber­ca­fés per­mettent à des gens de jouer gra­tui­te­ment aussi long­temps qu’ils donnent un pour­cen­tage de ce qu’ils gagnent au pro­prié­taire du cyber­café. Ensuite, ce pro­prié­taire revend ces pos­ses­sions vir­tuelles pour du vrai argent. Ce pro­ces­sus est même indus­tria­lisé : on parle de sweat­shops online. Ceux-ci existent sur­tout en Chine, où les gens tra­vaillent à récu­pé­rer des objets dans le jeu pour leur employeur qui les revend pour du vrai argent. Un « joueur » peut ainsi se faire 100 dol­lars par jour, ce qui est mieux payé que la majo­rité des emplois en Chine.

Lire aussi Les jeux mul­ti­joueurs, un uni­vers impi­toyable.

Empha­sis is mine.

Far­ming

Far­ming is a form of hun­ting where a player kills mons­ters in the game for the money and items that the mons­ter car­ries. Players who farm usually camp an area, kill mons­ters as they spawn, col­lect the loot, and later sell the items to others. Players often dis­like this prac­tice because many far­mers sell the vir­tual loot for real money. Far­mers can also domi­nate areas that were inten­ded to be lucra­tive hun­ting grounds for lower-level players.

Some cyber cafés allow people to play for free as long as they give a per­cen­tage of what they earn in-game to the owner of the café. The owner of the café then sells the items for real money. There are even online sweat­shops, mainly in China, where people actually work with col­lec­ting ingame items for their employer who then sell them. It is repor­ted that one can make up to USD$100 a day, which is actually bet­ter pay than many other jobs in China.

Games where the empha­sis is on acqui­ring resources and items tend to have far­ming problems.

See also Les jeux mul­ti­joueurs, un uni­vers impi­toyable about scamming.