Le slovène a beaucoup moins de temps que le français : six en tout et pour tout (infinitif ; passé, présent et futur de l’indicatif ; présent de l’impératif ; plus-que-parfait de l’indicatif qui n’est que très rarement employé), à comparer au vingt-quatre (au moins !) du français.

Notes : l’infinitif négatif (ne pas déranger, ne pas avoir vu) est traité dans un sujet à part : Infinitif négatif en français, anglais et slovène.

L’infinitif négatif est une curiosité rarement utilisée en dehors du métalangage (linguistique, enseignement d’une langue, didactique, pédagogie…). Il pose problème à la traduction, car cet « infinitif négatif » n’en est un qu’en français : dans d’autres langues, l’esprit d’un fait absolu (infinitif) et absent (négatif) sera traité par une autre lettre.

• En français, la lettre est l’infinitif négatif. Ne pas fumer.
• En anglais, la lettre est le présent progressif négatif. No smoking, pas en train de fumer.
• En slovène, j’ignore la lettre, mais il semble que ce soit traduit soit par la vieille forme grammaticale (et périphrastique ?) connue sous le nom de supin soit, plus probablement (car le supin s’attache généralement à une intention et une verbe mouvement), par une phrase verbale négative. Kaditi je prepovedanje, fumer est interdit.

J’ai à peine commencé à lire votre article et je bute sur malgré que…

Désolé mais à la première ligne ca ne me parait pas être un gage de clarté sur la suite (que je n’ai donc pas lu).

À la prochaine

Éric applique le application/xhtml+xml à la langue française : il arrête de parser à la première erreur :-)

application/francais+correct ?

On comprend la grammaire
On apprend le vocabulaire.

En effet, une langue suit des règles de grammaire (et de morphosyntaxe), mais le vocabulaire (un corpus de mot, ainsi que, parfois également les orthographes exceptionnelles), lui, doit être appris par cœur.

Deux éléments à la frontière :

• l’affixation, régie par des règles, mais qui demande de mémoriser un grand nombre d’affixes (-tion, tie, -ette, -ure…) ;
• la conjugaison, là encore régie par des règles, mais dont les désinances sont encore nombreuses (eo, ç…).

Grammaire comme vocabulaire fonctionnent autant au cas-par-cas qu’à la règle, mais ils représentent néanmoins les cas les plus éloignés de chaque extrême.

Exception : les durées se comptent toujours au nominatif sept jours → sedem dni et non sedem dnov

Exception à l’exception : les semaines et les mois à partir de cinq sont « exemptés d’exception » et se comptent normalement sept mois → sedem tednov¹ et non sedem teden

N’essayez pas de deviner les désinences avec ces exemples, vous n’avez pas assez de données pour le faire.

1. On dit tednov et non tedenov car le e caduc (polglasnik) s’amuïsse (disparait) quand la flexion ajoute une syllabe.

Trois manières de poser une question :

Forme intonative

Phrase déclarative avec changement d’intonation (oral) ou point d’interrogation (à l’écrit). Grammaticalement incorrect, mais très fréquent.

Registre familier

Tu écris ? Je peux te tutoyer ?

Forme longue

Est-ce que + phrase déclarative. Peut s’employer n’importe quand, mais c’est long.

Registre courant

Est-ce que tu écris ? Est-ce que je peux te tutoyer ?

Forme inversée

Phrase interrogative. Plutôt à l’écrit.

Registre soutenu

Écris-tu ? Puis-je te tutoyer ?

Plus d’informations sur Wikipédia.

Ça change énormément : outre que ce sont des cours particuliers, elle peut m’expliquer les subtilités de la langue, m’avertir des pièges tendus aux francophones… Ainsi, même quand on parle (presque) parfaitement anglais, comme moi, avoir un professeur de langue locuteur natif de sa langue natale est important.

Voici d’abord ce qui me préoccupait (les pronoms personnels atones et toniques), sous une forme peu rigoureuse, mais plus intuitive, et ensuite la liste de référence complète, plus complexe à comprendre pour un locuteur natif (hein, HK ;-) ) mais plus compréhensible pour un apprenant (hein, moi ;-)).

Lorsque deux mots sont séparés par une barre verticale (|), cela signifie qu’il y a deux formes, une forme longue et littéraire et une forme courte et orale (un peu comme en français avec ceci/cela et ça). Dans la liste ci-dessous, la correspondance est parfaite, du fait de postulats communs (pas de différenciation de genre au pluriel, même forme pour le singulier et le neutre) ; seule exception, bien sûr : le duel.

Correspondance au génitif

• Je ne veux pas me déranger → Ne maram motiti mene|me
• Je ne veux pas te déranger → Ne maram motiti tebe|te
• Je ne veux pas le déranger → Ne maram motiti njega|ga
• Je ne veux pas la déranger → Ne maram motiti nje|je
• Je ne veux pas nous déranger → Ne maram motiti nas
• Je ne veux pas vous déranger → Ne maram motiti vas
• Je ne veux pas les déranger → Ne maram motiti njih|jih

Correspondance générale

On notera que la seule différence à la troisième personne entre le masculin et le neutre porte sur la désinence du nominatif (premier cas) : on, onadva/ona, oni au masculin et ono, onidve/onedve, ona au neutre.

Naj bo Sila z mano…

Jutri bo prva »srečanofon«, srečanje za tujce ki želijo govoriti slovenčino ampak ne se drznijo govoriti pred naravne govorce. Bo od 20h do 23h in brezplačna (razen pijače, seveda!).

(to je pri »Kitajski Zvezdi«, pri Ljubljanici)

Lahko pokiličite me: 051 258 413