Le ver­lan se déve­loppe d’abord dans les quar­tiers popu­laires. Il a la même fonc­tion que le cock­ney anglais : enco­der la langue pour la rendre opaque aux autres groupes sociaux....

Le ver­lan se déve­loppe d’abord dans les quar­tiers popu­laires. Il a la même fonc­tion que le cock­ney anglais : enco­der la langue pour la rendre opaque aux autres groupes sociaux. Le cock­ney était le fait des ven­deurs des rues lon­do­niennes qui pou­vaient dis­cu­ter devant les poli­ciers sans que ceux-ci n’y pigent rien. Notre ver­lan, lui, est donc direc­te­ment rat­ta­ché à l’émergence des bandes de « caille­ras » pari­siennes, donc des ban­lieues parisiennes.