Melanž

Initialement publié le 01 mars 2006 à 14:07:14

Climat

  • méditerranéen à l’Ouest ;
  • continental à l’Est ;
  • alpin au Nord

Langue

  • langue slave, donc dérivée du du vieux slavon ;
  • influence du sanscrit ;
  • influence française (la grammaire de Primož Trubar n’était pas complète, elle a été peaufiné du temps des Provinces Illyriennes, françaises. Le titre de ce billet est tiré du français. Voir aussi Gallicismes en slovène)
  • structure grammaticale proche de l’allemand (du fait de la longue domination austro-hongroise) ;
  • plus récemment de l’italien, sous formes d’emprunts lexicaux (pica [pitça]) ;
  • et bien sûr de l’anglais, mais ça ne compte pas, c’est partout pareil.

Zone de contact

  • monde roman à l’Ouest ;
  • monde germanique au Nord ;
  • monde finno-ougrien à l’Est ;
  • monde slave au Sud ;

Culture

  • mentalité italienne à l’Ouest ;
  • mentalité germanique au Nord ;
  • « mentalité hongroise » à l’Est ;
  • mentalité slave au Sud ;

flattr this!