Dans le prolongement de C’était quoi, l’ancienne ?, voici une liste d’anciens termes, exhumé des mes (très vieilles) notes.

Cette liste ne prétend bien sûr pas à l’exhaustivité, mais juste à signaler quelque termes qu’on lit relativement souvent.

Une caisse enregistreuse typique en Slovénie. Ici, au bar Bailey’s, témoin de tant de beuveries… Comme vous le voyez, ce sont des PC en ligne de commande. Pas besoin de millions de couleurs et de trucs qui flashent, sont inutiles et distraient l’œil.

Pas comme les assistantes sociales françaises…

Billet futile ou intéressant, à vous de juger. Diverses photographies de la présence française à Ljubljana, capitale de la Slovénie.

Sous cette pierre, nous avons déposé tes cendres soldat sans nom de l’armée napoléonienne pour que tu reposes au milieu de nous toi qui allant à la bataille pour la gloire de ton empereur es tombé pour notre liberté.

Obélisque à Napoléon, Place de la Révolution française

J’ignore si l’absence d’accents (inexistants hors de la didactique) et de virgules (l’usage de la virgule est différent en slovène) est volontaire ou non. Le texte slovène (pas sur la photo) ne dit pas la même chose (je suis assez bon en slovène pour savoir ce qui n’est pas dit, mais pas ce qui est dit).

Trg francoske revolucije

Panneau indicateur de la Place de la Révolution française

Petit cours rapide sur les déclinaisons

1. trg : place au nominatif (la déclinaison pour l’identification, répond à la question : qui est-ce/qu’est-ce que c’est)
2. francoske : française. Les adjectifs se mettent généralement avant le substantif qu’ils qualifient (contrairement à l’usage majoritaire en français). Ici, la terminaison est en –e parce qu’elle s’accorde avec la déclinaison du substantif (voir ci-dessous)
3. revolucije : révolution. Le terme nom marqué (celui que l’on trouve dans le dictionnaire) est revolucija, un mot féminin (généralement, un mot en –a est féminin). Ici, la relation entre place et révolution est une provenance. En français, nous utilisons le pronom de. En slovène, la relation de provenance se marque par le génitif (ne pas confondre avec le gérondif français, rien à voir). La terminaison régulière pour un féminin singulier au génitif est –e. D’où revolucije.

Derrière, vous apercevez Vegova ulica, la rue de Veg (je ne sais pas qui ou quoi est Veg). Ici, il s’agit d’un appartenance. En français, appartenance et provenance se notent pareil, ce qui n’est pas toujours le cas en slovène. Ainsi, certains concepts que je pense clairement distincts pour un esprit slovène ne le sont pas pour un esprit français. Voir hypothèse Sapir-Whorf (la langue influence notre pensée).

Ici, la révolution est un non commun, non un nom propre. Bien qu’elle revête indirectement beaucoup d’importance pour eux, pas autant que pour nous. Ou tout simplement, c’est le typographe qui s’est planté…

Le Petit Café

Le Petit Café

Ce café se trouve juste en face de l’obélisque et il est souvent comble. Il a une salle fumeur et une non fumeur (et les serveurs nous rappellent à l’ordre si on se trompe) ; les salles ne sont pas protégés par des portes, cependant.

Le personnel du Petit Café ne parle pas un mot de français.

En guise de papier peint, on a une collection disparate de coupures de journaux du ⅩⅠⅩ^e siècle. Vous pouvez même lire des extraits de feuilletons.

Intérieur du Petit Café — Privé et Toilettes

Carte du Petit Café — Le Petit gourmand

Notons le respect de la typgoraphie des titres. Quelques erreurs cependant : boeuf au lieu de bœuf, Solata (salade en slovène) au lieu de salade, profiterol au lieu de profiterolles. Bon appétit !

Carte du Petit Café — Tradition

Carte du Petit Café — Fraîcheur

Intérieur du Petit Café — Le Petit

Carte du Petit Café — menu 1

Petites fautes sur Croc au lieu de Croque. Bešamel est en revanche correctement écrit (en slovène), la lettre š correspondant au [ʃ] — le ch de chat

Carte du Petit Café — menu 2

City Park

City Park est le grand centre commercial de Ljubljana. C’est un mall installé dans la zone commerciale de BTC.

Le second grand centre d’achat, hormis le centre-ville, est l’hypermarche Leclerc, où vous trouverez le meilleur pain français (les Slovènes ont du très bon pain, tant qu’ils n’essaient pas de faire du pain français), ainsi que bien des produits français, d’ai
lleurs, les étiquettes sont en français, généralement, avec juste un autocollant en slovène par-dessus. Les photos du Leclerc, ce sera pour une prochaine fois.

Devanture de Celio — 1

Devanture de Celio — 2

10 jours Naf-Naf — od 12.4. do 26.04.2006

Devanture de Naf-Naf

L’Occitane iz Provanze

Devanture de L’Occitane en Provence

Trg francoske revolucije

Devanture de Lefranc & Bourgeois — 1

Trg francoske revolucije

Devanture de Lefranc & Bourgeois — 2

Magasin Ligne Roset, à 5 mètres de chez moi

Désolé pour le titre, je n’ai pas trouvé mieux…

• 2007 : la Slovénie est le premier des nouveaux États membres de l’Union européenne à passer à l’euro.
• 2008 : la Slovénie est le premier des nouveaux États membres de l’Union européenne à accéder à la présidence de cette dernière.

Lire aussi Indicateurs économiques de la Slovénie en 2005

La nature cache, GEO découvre.

C’est le slogan qu’a utilisé Géo pour l’inauguration de la version slovène du mensuel. Si le slogan ne pose pas de problème, l’image associée, elle, a fait jaser ; des journaux se sont même fendus d’articles au sujet de cette campagne.

Campagne de pub Geo Slovénie

Gros plan

Bien que, d’un point de vue artistique, elle me plaise beaucoup, ça n’en reste pas moins un faux-pas : c’est de la publicité négative (qui n’est certes pas forcément mauvaise, compte tenue de la nature humaine) mais surtout, ça donne une image peu représentative du magazine, qui est un périodique de découverte de la Terre et des hommes, pas d’érotisme/pornographie.

Le texte en bas à gauche dit à peu près (Henrick, tu vérifies ?) :

Photographie : Alexander Tiaras à partir de radiographies, d’un traitement numérique, d’une tomographie numérique 3D et d’informations obtenues à partir d’un microscope électronique et de séquences de films

Initialement publié le 30 mars 2006 à 07:24:10

Seize mois plus tard, ça recommence/continue. Voir en bas.

Le 23 septembre, la police croate a interpellé plusieurs hommes politiques slovènes, dont le leader de l’opposition, en campagne électorale sur un territoire contesté à la frontière des deux pays. En réponse, Ljubljana a retiré son soutien à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne. Une attitude absurde, juge le quotidien Delo.

La déclaration du Premier ministre Anton Rop, expliquant que la Slovénie ne peut plus apporter son soutien à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, apparaît comme un dérapage verbal dans une situation très particulière, une semaine avant des élections législatives [le 3 octobre] à l’issue incertaine. Ce n’est certainement pas un exemple de stratégie des intérêts à long terme de la Slovénie. Une telle décision est contraire à toutes les déclarations précédentes des plus hauts responsables de l’État slovène, qui ont toujours souligné que la Slovénie était très intéressée à voir la Croatie devenir membre de l’UE.

Il est évident que, pendant les négociations d’adhésion et surtout en qualité de membre, la Croatie devra agir en accord avec la législation et les normes démocratiques de l’Union. Si la Croatie rejoignait le club européen, la Slovénie aurait vraisemblablement affaire à un partenaire plus compétent et responsable, qui devrait respecter les compromis, les accords paraphés et toutes ces choses oubliées et piétinées au cours des tentatives infructueuses visant à régler les rapports bilatéraux. Les communications entre les représentants des deux pays seraient également plus fréquentes et probablement plus normales, puisqu’ils seraient obligés de se rencontrer dans le cadre des activités communautaires. Il est vrai que la Croatie est un partenaire difficile, ce qui résulte en partie des traumatismes de la guerre, toujours présents, à l’élan nationaliste et, surtout, à un nombrilisme marqué. Le « déficit européen » dont souffre notre voisin du Sud vient d’être mis en évidence non seulement par les agissements de sa police lors de l’arrestation de nos « planteurs populaires » [des membres du Parti populaire slovène (SLS, droite, opposition) ont planté un tilleul près du domicile d’un de leurs confrères, qui se trouve sur un bout de territoire revendiqué par les deux pays], mais surtout par des déclarations inacceptables des autorités de Zagreb. Ces dernières n’ont en effet vu rien d’extraordinaire dans l’utilisation de la force brutale par leurs organes répressifs sur un territoire où la frontière n’est pas encore définitivement tracée. Elles sont secondées par les médias, qui sauf quelques rares exceptions, font bloc à chaque fois qu’il s’agit de litiges avec la Slovénie.

En répondant à la provocation croate par une déclaration du même genre, le gouvernement slovène risque de léguer à ses successeurs un fardeau aussi lourd qu’inutile. La Slovénie pourrait utiliser son appartenance à l’UE d’une manière beaucoup plus subtile et diplomatique. Ce dernier incident pourrait enfin avoir des conséquences négatives sur les échanges commerciaux. Les deux pays ont donc des économiques très importantes de régler leurs différends d’un a manière civilisée et prouver que l’on peut être en paix avec tous ses voisins¹.

9 janvier 2006 — La tension monte entre la Slovénie et la Croatie sur la question des frontières maritimes. Forte de son statut européen, la Slovénie augmente la pression sur Zagreb en revendiquant l’ensemble du Golfe de Piran et une bande longeant l’Istrie croate. Le gouvernement croate en appelle à un arbitrage international. Mais à Bruxelles, le silence devient assourdissant.

1. D’après un vers de l’hymne national slovène.

Vu que je répète assez souvent les même choses, voici une liste de liens en français sur la Slovénie. Je n’ai pas inclus les « sites Web de vacances dans le pays », ou des sites institutionnels, ça viendra plus tard.

• Catégorie Slovénie, ma vie là-bas, sur ce blog
• Catégorie Slovénie, cours de langue, sur ce blog
• Le courrier de la Slovénie, avec son « forum »
• Rencoforum, le forum des francophones en Slovénie
• e-slovenie.com, un forum surtout occupé par des slovénophones et des francophones en francophonie (des Slovènes en France, pour faire simple). Le propriétaire s’est installé en Slovénie et travaille sur Internet.
• Illyrie, la liste de discussion des francophones en Slovénie

La Slovénie, pays de deux millions d’habitants, compte au moins quarantes-cinq dialectes, soit un dialecte pour un peu moins de 50000 habitants ! Les Slovènes se plaisent à dire qu’il y a un dialecte par village et que les habitants de l’Ouest ne comprennent pas le dialecte de ceux de l’Est.

Le slovène standard, la langue officielle, est d’ailleurs une langue « artificielle », qui n’est même pas parlé àbasée sur le dialecte de Ljubljana, la capitale ; ses principaux locuteurs en sont les journalistes, les professeurs et les étrangers.

Remarquons que l’on s’achemine vers le même genre d’idée pour l’origine du français ; l’hypothèse francienne, qui veut que le français se soit développé depuis l’Île-de-France, bat sérieusement de l’aile (source).

En avril, il pleut. Beaucoup.

Allez, ça ira mieux le mois prochain…

Initialement publié le 01 mars 2006 à 14:07:14

Climat

• méditerranéen à l’Ouest ;
• continental à l’Est ;
• alpin au Nord

Langue

• langue slave, donc dérivée du du vieux slavon ;
• influence du sanscrit ;
• influence française (la grammaire de Primož Trubar n’était pas complète, elle a été peaufiné du temps des Provinces Illyriennes, françaises. Le titre de ce billet est tiré du français. Voir aussi Gallicismes en slovène)
• structure grammaticale proche de l’allemand (du fait de la longue domination austro-hongroise) ;
• plus récemment de l’italien, sous formes d’emprunts lexicaux (pica [pitça]) ;
• et bien sûr de l’anglais, mais ça ne compte pas, c’est partout pareil.

Zone de contact

• monde roman à l’Ouest ;
• monde germanique au Nord ;
• monde finno-ougrien à l’Est ;
• monde slave au Sud ;

Culture

• mentalité italienne à l’Ouest ;
• mentalité germanique au Nord ;
• « mentalité hongroise » à l’Est ;
• mentalité slave au Sud ;