Empyrée > Linguistique, rhétorique et typographie

Il paraît que l’on se contrefichait effectivement de la ponctuation dans le françis du XVIIe.
Est-ce que quelqu’un aurait des informations ?

Initialement publié le 24 septembre 2005 à 14:52:36

Une collection de traductions à mon usage personnel. Ce sera surtout utile à ceux qui ont à peu près le même niveau que moi en anglais.

Initialement publi le 14 fvrier 2006 à 07:23:39
Petit jeu (facile) : je donne des mots, vous devez en trouver d’autres en suivant la chaîne logique. J’ajouterais les rponses correctes à la liste.

audiophonie ;
cinmatographe ;
logotype ;
mtropolitain ;
radiophonie ;
strophonie ;
supercarburant ;
stylographe ;
tarmacadam ;
taximètre ;
vlocipède.

Pour vous aider à trouver la chaîne, voici une liste des mots refuss :

automobile ;
dactylographie ;
photographie

Vous pouvez vous aider de Google Sets.
À vos dicos !

Damned ! ç n’aura même [...]

Initialement publi le 08 novembre 2006

Appliquer la règle de titre :

Le Dollar (article + substantif)
Le Dollar nouveau (article + substantif ; rien sur l’adjectif)
Le Faible Dollar (article + adjectif + substantif ; l’adjectif vient avant le substantif)
Le Faible et Tentant Dollar (article + adjectifs + substantif ; le nombre d’adjectifs prcdents le substantif ne compte pas)
La Poigne de dollars [...]

Avant il y avait les vieux. Mais ç n’allait pas ; on pouvait être jeune mais pas vieux, comme on peut être grand mais pas petit, intelligent mais pas stupide, c’est bien connu.
Alors on a chang tout ç, car il est bien connu que changer les mots change les choses. Dsormais, il y des seniors. Notez [...]

Mini glossaire françis-qubcois

Qubcois
Françis
Notes

Court-termiste
À court terme
Entendu à Paris Web 2006 de la bouche de Denis Boudreau

Maturer
Mûrir

Il ne suffit pas d’avoir le bon mot ; il faut aussi savoir le vendre.

Liste de mots françis qui n’taient pas cool enough pour se propager, quand bien même taient-ils prcis.

Dictionnaire du bien parler

On ne dit pas&…
&…mais

Gomatique
Golocalisation

Domotique
Home networking

Tlmatique
NTIC

Heureux hasard
Srendipit

Clandestin
Sans-papier

Clochard
Sans-abri ou SDF

Traitement de faveur
Discrimination positive

Il y a aussi un acronyme anglais compliqu (tant l’acronyme que ce qu’il [...]

les attributs du sujet (trouv sur langue sauce piquante, le blog des correcteurs du Monde)
un singulier pluriel (trouv dans La Dpêche du Midi pour une multi-laurate du Prix du jeune crivain)

Christophe de blog éclectique (le sien aussi !) me demandait si glyphe et caractère sont la même chose. Ma réponse pourrait intéresser autrui.

Glyphes et caractères sont différents. C’est même une différence fondamentale pour bien comprendre la typographie, surtout informatique. Si ça vous parle : structure/présentation (un peu comme HTML/CSS).

• Glyphe = apparence (A Α).
• Caractère = sens (lettre capitale latine a, lettre capitale grecque alpha)

Voilà, vous avez l’essentiel. Si ceci vous suffit, vous pouvez aller voir ailleurs. Sinon, vous découvrirez diverses subtilités en lisant la suite.

Time flies like an arrow.
Fruit flies like a banana.
Cette « blague » n’est pas vraiment traduisible. Disons que les mots changent de sens au fur et à mesure que nous lisons la phrase. En effet, flies signifie à la fois les mouches et vole (troisième personne du singulier) et like à la fois comme et aiment (troisième [...]