Anglais complexe

Initialement publié le 16 mars 2006 à 09:21:30

Une liste de mots anglais que je ne rencontre que rarement et pour lesquels, pour tout dire, je ne connaissais pas la signification exacte (et, parfois, ne la connais toujours pas, généralement par flemme/manque de temps).

Anglais complexe
Terme Traduction Source
Abide Tolérer FF, p.141
Abode Demeure BVD, p.124
To abscond with sthg s’enfuir en emportant qqch TS p.19
Aegis Égide source
Afoot À l’œuvre SS, p.133
Akin Apparenté
Albeit Quoique TS p.20
Aloof Calme et distant Drac, p.12
Ascertain Être certain de, s’assurer FF, p.141
At first blush De prime abord OPF
Awry De travers MMⅠⅠ, p.216
Beforehand À l’avance
Beget (v.) Engendrer OPF
At s.o.’s behest À la demande de qqn (poétique) source
Betterment Amélioration source
Betwixt Entre (archaïque) source
Borne porté (pp) OPF
Betrothal Fiançailles source
Breadth ampleur source
Brethren Camarades source
Carousing Faire la bringue FF, p.19
Castellan Châtelain SBG Web Enhancement, p.19
Clothe Se vêtir FF, p.55
Commend Recommander
Commendable Admirable OPF
Complacent Complaisant GURPS Atlantis
Congruence Congruence
Counsel Conseil (avis formel ou réunion de personnes) Drac, p.12
Cover Convoiter Monster Manual ⅠⅠ, 187
Cow Intimider pour pousser à l’action FF, p.37
Crest (v.) Culminer OPF
(a) Culprit (un) Coupable source
Deem Considérer FF, p.101
Demesne Domaine BVD, p.124
Dusk La partie la plus sombre du crépuscule FF, p.33
Ebb and flow Flux et reflux TS p.25
Eerie Étrange et inquiétant FF, p.20
Emotional gamut Palette émotionnelle OPF
Endeavour Entreprise (action)
Envoy Envoyé FF, p.65
Erstwhile Ancien, précédent, feu source 2
Eschew Éviter
Espouse Épouser (une cause) CA, p.170
Festoon Feston SBG, p. 31
Foregone Décidé d’avance State of the Art: 2063
Forerightly « clairement », « profondément », « du fond notre cœur » OPF
Foretaste Avant-goût OPF
Forethought Prescience
Forevermore Plus jamais/pour toujours DF, p.56
Forthwith Plus jamais/pour toujours source
Foster Encourager source et OPF
Furtherance Avancement
Furthermore De plus
Generosities Largesses
Gossamer Très léger source
Girth (v) Sangler
Gleeful Gai OPF
Goad Aiguillonner FF, p.20
Haphazard Chaotique BVD
Happenstance Coïncidence, fait fortuit GURPS Atlantis
Harbinger Messager, annonciateur OPF
Hardy Robuste FF, p.20
Heed Prêter attention source
Henceforth Dorénavant
Hence Ainsi
Hereafter Ci-dessous
Heretofore Jusqu’ici OPF
Herewith Avec cette lettre source
Heyday Apogée (figuré) source
Hinder Gêner FF, p.101
Hitherto Jusqu’ici Wikiquote — H. P. Lovecraft
Hobble (v.) Boitiller, clopiner OPF
Impetus Cause GURPS High-Tech
Impregnable Imprenable SBG, p. 45
Inasmuch Aussi longtemps que source
Insofar dans la mesure où OPF
Intertained OPF
Jumble Pêle-mêle FF, p.33
Kith and kin Accointances
Lavishly Largement Drac, dos de couverture
Ledgers Grand-livre OPF
Leeway latitude, marge de manœuvre OPF
Lest De peur de De peur de
Liken Mettre en évidence les points communs FF, p.33
Loathsome Repoussant, haïssable, répugnant, dégoutant FF, p.193
Loincloth Pagne FF, p.55
Lope Bondir FF, p.62
Lumpy Grumeleux source
Lurid Lubrique Drac, p.101
Miscarriage Fausse couche OPF
Naïf source
Nevertheless Nonobstant OPF
Nonetheless Néanmoins OPF
(a) nosedive (en) piqué (propre et figuré) TS p.21
Notwithstanding Nonobstant
Ominous De mauvais augure source
Onto Sur
Outpouring Afflux soudain source
Oversight (un) Oubli
(Un)palatable Facile à avaler (figuré) TS p.21/OPF
Pander (v.) Faire le complaisant OPF
Paper over (v.) Couvrir un trou/défaut avec du papier peint - « cacher la poussière sous le tapis » OPF
Paraphernalia Choses diverses FF, p.33
Parley (v.) Parlementer FF, p.67
Pearlescent De couleur blanc laiteux-irisé Drac, p.179
Polymath Polymathe, érudit GURPS Atlantis
Portend (v.) Augurer OPF
Pristine Intact, primitif, vierge TS p.9
Proclivity (for) Penchant (pour) OPF, GURPS High-Tech
Propensity Proximité source
Propinquity Proximité
Proposterous source
Protract (v) Faire durer
Prudential Fortuit, providentiel OPF
Prune (v) Élaguer source
Prurient Lascif
Puissant Très puissant (poétique) source
(science) qua (science) la science pour la science OPF
Rank-and-file Membre ordinaire FF, p.57
Revelry Fiesta bien arrosée FF, p.20
Ruth Sentiment de pitié
Scurry v() S’enfuir en hâte FF, p.49
Shrewd D’un froid mordant FF, p.139
Sidestep Esquiver (propre et figuré) OPF
Somersault (v.) Salto (saut périlleux) GURPS Atlantis
Sophomore Étudiant de deuxième année (par extension, seconde création d’un artiste)
Staunch Dévoué FF, p.20
Stifle (v.) Supprimer OPF
Stolid Austère OPF
Stridor Son brutal et grinçant Wikiquote — H. P. Lovecraft
Sulk Bouder BVD, p.165
Surly Hargneux FF, p.62
Swath Andain OPF
Tantrum Colère soudaine et incontrôlée (typique des enfants) Drac, p.86
Tarry Prolonger, rester plus que nécessaire FF, p.101
The hereafter L’Au-Delà Drac p.15
Thence De(puis) là G&Gabbr> p.15
Thereby source
Therein Ce faisant source
Therewith Avec cela
Thrift Épargne source
Thrive Faire fortune source
Thwart Contrecarrer SBG
Tote up (v.) OPF
Tow (in) Derrière soi, avec soi, en remorque SBG
Trifle Pécadilles source
Unbeknownst À l’insu de À mon/ton… insu
Unfettered Libéré de OPF
Unpleasantries Joyeusetés (ironique) SBG, p. 37
Unscathed Sain et sauf TS p.23
Utmost (importance) Première (importance)
Verge Bordure, limite source
Vintener [Marchand|fabricant] de vin FF, p.20
Wade Patauger FF, p.57
Wanton Licencieux BVD, p.11
Weal L’intérêt de tous FF, p.57
Wedge Cale
Wept pleuré (pp TS p.19
Whatsoever Quelconque
Whence D’où
(s.o.’s) Whereabouts qqn se trouve
Whereby Par où
Wherein Où, dans lequel source
Whereupon Sur quoi ou à partir de quand Drac, p.146 source
Wherewithal Moyens SS, p.133
Whilst Variante de while
Whither
Wotcher Salutation familière au Royaume-Uni
Wry Désabusé source
Yearn Brûler de (faire quelque chose) source
Yer Variante dialectale de your
Yield Débit, rendement source
Yodel Chant alternant rapidement voix normale et fausset, tyrolienne
(of) Yore Jadis
Zany Fou

Pudeur au sens figuré se dit decency. En revanche la pudeur « corporelle », de ne pas vouloir se montrer nu(e), c’est personal dignity.

Voir aussi Word of the Day, qui donne tous les jours un nouveau mot rare.

flattr this!

  • Pour Yodel, on pourrait traduire plus simplement par Tyrolienne, non? Et Sophomore, c’est aussi généralement par exemple quand un artiste sort son deuxième album, on parle souvent de “sophomore album”